1
00:00:23,350 --> 00:00:25,727
Cuando uno está herido y abandonado
en las llanuras de Afganistán

2
00:00:25,935 --> 00:00:29,481
Y vienen las mujeres
para desmenuzar tus restos mortales,

3
00:00:29,690 --> 00:00:32,943
Pasa tu rifle
disparate en el cerebro,

4
00:00:33,152 --> 00:00:36,989
Y ve a Dios, como un soldado.
-Rudyard Kipling

5
00:03:27,491 --> 00:03:31,244
AFGANISTÁN, 1981

6
00:03:31,744 --> 00:03:35,498
EL SEGUNDO AÑO
LA INVASIÓN RUSA

7
00:06:27,544 --> 00:06:29,003
¡Dispersarse!

8
00:06:29,336 --> 00:06:31,005
¡Dispersar!

9
00:06:31,421 --> 00:06:32,673
¡Rápido!

10
00:06:34,425 --> 00:06:36,927
Saca tu arma, Golikov.

11
00:06:46,854 --> 00:06:48,105
Kaminski.

12
00:06:51,649 --> 00:06:53,527
Rápido.

13
00:06:57,572 --> 00:06:59,866
¡Aquí, aquí!

14
00:07:07,166 --> 00:07:08,833
Kaminski.

15
00:07:20,095 --> 00:07:24,808
-T5447, ¿en qué situación te encuentras?
-Limpieza final, ya casi.

16
00:07:25,017 --> 00:07:27,810
Todas las unidades
unirse a la columna.

17
00:07:28,144 --> 00:07:29,395
Está hecho.

18
00:07:29,604 --> 00:07:33,857
¿Y las ovejas?
Quedan muy pocos...

19
00:07:34,275 --> 00:07:35,859
T5447. Recibido, 6.

20
00:07:37,737 --> 00:07:42,326
-Detrás de este edificio.
-Tengo un recuerdo.

21
00:07:42,534 --> 00:07:45,453
Pásame el lanzallamas.

22
00:07:45,745 --> 00:07:47,412
¿Qué hay ahí?

23
00:07:49,499 --> 00:07:53,043
-¡Ven aquí, ven aquí!
-Yo voy.

24
00:07:53,252 --> 00:07:57,214
¡Golikov, ven aquí!
Trae el cianuro.

25
00:07:57,422 --> 00:08:00,342
¿Los cargos extra?

26
00:08:00,676 --> 00:08:02,220
¡Mólotov!

27
00:08:12,146 --> 00:08:14,523
¡Estoy ardiendo!

28
00:08:45,597 --> 00:08:47,472
-Me debes una.
-¡Tráelo!

29
00:08:47,681 --> 00:08:51,017
Vamos, tómalo del brazo.
¡Vamos, vamos!

30
00:08:51,350 --> 00:08:52,395
Rápido.

31
00:08:54,479 --> 00:08:59,152
¡Hijo de puta! ¡Estás muerto!

32
00:09:09,786 --> 00:09:11,872
Colócalo debajo de las orugas.

33
00:09:19,921 --> 00:09:23,967
- Pon tus pies ahí.
- ¿Quieres que te pateen?

34
00:09:24,300 --> 00:09:26,595
No puedes matar a mis amigos.

35
00:09:26,803 --> 00:09:31,682
-Sube y avanza.
-Te vamos a exprimir como a una uva.

36
00:09:32,226 --> 00:09:35,019
Pregúntale donde están
los otros rebeldes.

37
00:09:38,482 --> 00:09:39,398
¿Dónde están los rebeldes?

38
00:09:40,024 --> 00:09:42,317
¡Hay muyahidines por todas partes!

39
00:09:42,652 --> 00:09:46,697
Los perros rusos morirán.
¡Por cada afgano!

40
00:09:47,031 --> 00:09:50,244
-¿Qué dijo?
-No lo sabe, señor.

41
00:09:51,827 --> 00:09:53,579
¡Diles que paren!

42
00:09:56,707 --> 00:09:57,543
¡Ni un paso más!

43
00:09:58,376 --> 00:09:59,835
¡Déjalo ir!

44
00:10:00,795 --> 00:10:03,381
¡Sherina!
¡Te dije que te alejaras de aquí!

45
00:10:07,970 --> 00:10:09,010
¡Perra!

46
00:10:09,219 --> 00:10:11,930
Este comandante prefiere
viñetas a palabras. ¡Falda!

47
00:10:13,808 --> 00:10:14,851
¡Traidor!

48
00:10:15,475 --> 00:10:19,355
cuenta tu mierda
¡Comandante, déjelo ir!

49
00:10:20,815 --> 00:10:26,236
Señor, estas mujeres te suplican
humildemente por el prisionero.

50
00:10:27,905 --> 00:10:32,576
Diles que miren bien
¿Qué pasa con los rebeldes?

51
00:10:34,662 --> 00:10:36,539
Adelante, Kóverchenko.

52
00:10:43,128 --> 00:10:44,463
¡Será mi marido!

53
00:10:46,673 --> 00:10:49,676
Ni un solo ruso
¡Escapa de Afganistán!

54
00:10:52,803 --> 00:10:53,848
¡Adelante!

55
00:11:07,612 --> 00:11:09,278
¡Adelante!

56
00:11:09,820 --> 00:11:12,741
¡Alá es el único Dios...!

57
00:11:49,236 --> 00:11:51,320
-¿Direcciones, señor?
-Bifurcación derecha.

58
00:11:51,530 --> 00:11:54,240
-¿Como?
-Bifurcación derecha.

59
00:11:55,366 --> 00:11:59,663
-¿Está seguro, señor?
-De la derecha, dije. ¿Escuchó?

60
00:11:59,871 --> 00:12:05,084
-Sí, señor.
-T5447, ¿estás escuchando?

61
00:12:05,292 --> 00:12:10,173
-¿Cuál es tu posición?
-¿Por qué no nos escuchan?

62
00:12:10,381 --> 00:12:12,883
T5447, ¿estás escuchando?

63
00:12:19,056 --> 00:12:20,599
El tanque está perdido.

64
00:12:21,141 --> 00:12:22,184
No...

65
00:12:22,601 --> 00:12:24,143
Necesitamos ayuda.

66
00:13:50,605 --> 00:13:51,439
Taj...

67
00:13:52,898 --> 00:13:53,733
Tío...

68
00:13:54,359 --> 00:13:55,277
Vámonos.

69
00:13:59,989 --> 00:14:01,324
Tío... ¿por qué?

70
00:14:02,575 --> 00:14:03,825
Represalias.

71
00:14:34,816 --> 00:14:36,275
Sé su madre.

72
00:15:00,674 --> 00:15:01,592
¡Mustafá!

73
00:15:12,226 --> 00:15:13,895
Hola Taj Mohamed.

74
00:15:25,156 --> 00:15:26,617
Primo, tregua.

75
00:15:27,033 --> 00:15:28,202
Hola tío.

76
00:15:38,502 --> 00:15:42,173
Siempre dije: "La fe en Allah
y una pistola oculta."

77
00:15:43,299 --> 00:15:45,593
Cada miembro de mi
anhela ver tu sangre.

78
00:15:46,344 --> 00:15:48,511
Entonces nada cambió entre nosotros.

79
00:15:49,890 --> 00:15:50,806
Taj...

80
00:15:51,849 --> 00:15:53,518
...tu padre nunca te deshonraría
una tregua.

81
00:15:54,143 --> 00:15:55,311
¿Qué quieres aquí?

82
00:15:59,065 --> 00:16:02,818
Un tanque que mató a tu gente.
Se pierde en el valle del Chacal.

83
00:16:03,110 --> 00:16:05,195
Conozco este valle.

84
00:16:05,946 --> 00:16:09,367
Tiene una sola entrada y salida.

85
00:16:09,909 --> 00:16:13,539
vine a apelar a su honor
para vengar a Afganistán...

86
00:16:15,330 --> 00:16:17,291
Cuando Moustafa habla de honor...

87
00:16:17,832 --> 00:16:20,546
...el fin del mundo está cerca.

88
00:16:22,629 --> 00:16:25,131
Primo, tio, somos
cansado de esta vieja disputa.

89
00:16:25,550 --> 00:16:28,134
Vengámonos juntos...
Repartiremos el botín.

90
00:16:31,180 --> 00:16:35,350
no pelearé al lado
de carnicero...

91
00:16:35,852 --> 00:16:39,187
...que roba el oro de los dientes
de rusos muertos.

92
00:16:41,481 --> 00:16:43,067
Luego huye a Pakistán.

93
00:16:43,901 --> 00:16:45,777
Hablaré con el Khan.

94
00:16:47,238 --> 00:16:49,406
Mi padre fue asesinado.

95
00:16:50,783 --> 00:16:53,159
Mi hermano Shahzaman
Ahora es Khan.

96
00:16:55,245 --> 00:16:57,456
Tu hermano fue martirizado
por un tanque ruso.

97
00:17:05,797 --> 00:17:07,549
Eres el Khan, Taj Mohamed.

98
00:17:24,024 --> 00:17:27,568
Mi Khan, lucharemos a tu lado.
para vengar a Shahzaman.

99
00:17:31,448 --> 00:17:33,325
¡Con esto podremos destruir el tanque!

100
00:17:33,533 --> 00:17:35,076
¡Sé cómo usarlo!

101
00:17:36,953 --> 00:17:38,413
¿Qué dices, Taj?

102
00:17:42,791 --> 00:17:46,338
Tu hermano no fue a Pakistán.
Fue al paraíso.

103
00:17:56,472 --> 00:17:57,724
Al�...

104
00:17:58,767 --> 00:18:02,604
Dame un hombre
para que yo lo deshaga.

105
00:18:03,437 --> 00:18:05,941
A partir de este momento...

106
00:18:06,482 --> 00:18:09,402
...¡Soy una piedra en tu honda!

107
00:18:10,444 --> 00:18:11,904
¡Venganza!

108
00:18:55,489 --> 00:18:58,826
-No veo ningún pueblo.
-No puedo localizarlos.

109
00:19:06,959 --> 00:19:09,128
-¡Mierda!
-¡Venir!

110
00:19:16,426 --> 00:19:18,637
-¿Señor?
-¿Dónde diablos estamos?

111
00:19:18,846 --> 00:19:20,598
No lo sé, señor.

112
00:19:22,182 --> 00:19:25,603
-¿Dónde está la carretera de Kandahar?
-No estoy seguro, señor.

113
00:19:25,811 --> 00:19:30,608
El Molotov destruyó la radio.
Lo recibimos, pero no pudimos transmitirlo.

114
00:19:39,490 --> 00:19:42,702
Esas colinas deben estar aquí.

115
00:19:43,536 --> 00:19:47,499
-¿Kandahar está del otro lado?
-No estoy seguro.

116
00:19:47,708 --> 00:19:52,502
-Las coordenadas de la base son 31 grados...
-Es relevado de su cargo.

117
00:19:52,711 --> 00:19:55,340
-Dale el registro a Koverchenko.
-¿Por qué?

118
00:19:55,547 --> 00:19:58,342
-Incompetencia.
-¿Cuál es mi papel?

119
00:19:58,675 --> 00:20:01,888
Ninguno.
te daré una recomendación
pro valentía, Koverchenko.

120
00:20:02,221 --> 00:20:05,641
-¿Por qué motivo?
-Intentó salvar esos camiones cisterna.

121
00:20:06,058 --> 00:20:08,977
-Mira este lado.
-En sus estaciones.

122
00:20:13,273 --> 00:20:17,737
Respuesta: "Sí, señor",
y sal de su camino.

123
00:20:17,946 --> 00:20:22,950
-¿Por qué se rió de mí el rebelde?
-No fue por ti. Estaba feliz.

124
00:20:23,159 --> 00:20:26,703
Cuando mueres en una guerra
sagrado, ve al Paraíso.

125
00:20:26,912 --> 00:20:28,706
¿Crees eso?

126
00:20:30,040 --> 00:20:33,377
Después de la universidad, no tengo
la certeza en la que creo.

127
00:20:52,062 --> 00:20:54,858
¡Necesito una mujer!

128
00:20:55,190 --> 00:20:58,111
-Tal vez encuentre otra oveja.
-Tal vez.

129
00:20:58,318 --> 00:21:02,990
-Kaminski, apaga la música.
-Fue Golikov quien llamó, señor.

130
00:21:03,949 --> 00:21:05,492
¡Mierda!

131
00:21:10,289 --> 00:21:13,124
Ven aqui tengo algo
para mostrarte.

132
00:21:26,889 --> 00:21:29,683
-¡Juego de rol!
-¡Fuego! ¡Resguardarse!

133
00:21:31,893 --> 00:21:33,645
Tirador.

134
00:21:34,604 --> 00:21:37,190
Tropas en las colinas.

135
00:21:40,318 --> 00:21:42,195
¡Enciende la torre!

136
00:21:47,200 --> 00:21:50,119
-¿Rango?
-3-0-0!

137
00:21:54,497 --> 00:21:55,959
¿Qué está sucediendo?

138
00:21:56,168 --> 00:21:58,169
¡Sáquenlo de aquí!

139
00:22:01,505 --> 00:22:04,508
-Listo para seguir adelante.
-Adelante, adelante. ¡Adelante!

140
00:22:09,847 --> 00:22:12,851
-Arriba, Samad.
-¡Apunta directo!

141
00:22:19,315 --> 00:22:20,359
¡Dentro de!

142
00:22:22,026 --> 00:22:23,402
-¡Fuego!
-En camino.

143
00:22:43,631 --> 00:22:44,548
¡Vamos!

144
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
dijo que podía
¡Destruye el tanque de un solo disparo!

145
00:22:57,602 --> 00:22:59,063
Quizás no sea la voluntad de Alá.

146
00:23:01,023 --> 00:23:03,233
¡O tal vez tenga mal tiro!

147
00:23:03,859 --> 00:23:05,110
¡Soy Khan!

148
00:23:05,527 --> 00:23:07,904
Exijo ser yo quien haga estallar el tanque.

149
00:23:08,947 --> 00:23:11,033
¡Dame el juego de rol!

150
00:23:12,200 --> 00:23:14,286
tu sobrino es
Muy impetuoso, tío.

151
00:23:23,045 --> 00:23:25,005
¡Seguiremos juntos!

152
00:23:25,338 --> 00:23:26,256
Taj...

153
00:23:26,881 --> 00:23:29,176
Quien se hace llamar Khan,
No es un Khan.

154
00:23:30,010 --> 00:23:31,178
Paciencia, Taj.

155
00:23:31,386 --> 00:23:32,929
Este es tu juicio.

156
00:23:36,807 --> 00:23:37,726
¿Tío?

157
00:23:39,602 --> 00:23:41,688
No es nada.
Sólo un rasguño.

158
00:23:44,524 --> 00:23:45,441
Vamos...

159
00:23:46,817 --> 00:23:49,945
Allah nos da caminos a seguir.

160
00:23:53,908 --> 00:23:56,409
¡Kanzamán! ¡Afzal! ¡Vamos!

161
00:25:29,294 --> 00:25:31,921
¡Solo uno bebió el agua! Samad!

162
00:25:32,130 --> 00:25:35,757
Dije que tiraras la lata lejos.
¡Lo encontraron!

163
00:25:36,302 --> 00:25:38,595
A mis órdenes, francotirador.
Proyectil de fragmentación.

164
00:25:39,512 --> 00:25:42,140
Rápido, rápido, rápido.

165
00:25:45,350 --> 00:25:47,020
-Proyectil en el interior.
-¡Fuego!

166
00:25:47,228 --> 00:25:48,688
En camino.

167
00:25:50,982 --> 00:25:53,903
-Fallido.
-Cambia al manual.

168
00:25:56,821 --> 00:25:58,822
-Fallido.
-¡Fuera del tanque!

169
00:26:21,552 --> 00:26:25,390
-¿Qué hubo?
-No dispara. Sé que va a explotar.

170
00:26:25,724 --> 00:26:27,893
La cápsula me pareció buena.

171
00:26:29,562 --> 00:26:33,440
Samad. ¿Tocaste esa cápsula?

172
00:26:34,360 --> 00:26:35,609
Sí, señor.

173
00:26:36,568 --> 00:26:40,532
Acabo de pasarlo...
Se lo pasé a Golikov, señor.

174
00:26:40,823 --> 00:26:45,827
Los fracasos suceden, señor.
Uno de cada cien.

175
00:26:49,581 --> 00:26:53,126
Es responsabilidad de quienes
cargar, descargar el proyectil.

176
00:26:53,335 --> 00:26:54,586
Golikov.

177
00:26:58,257 --> 00:27:00,967
Nunca hice eso.

178
00:27:03,888 --> 00:27:05,555
Iré allí, señor.

179
00:27:08,140 --> 00:27:11,895
Él no sabe qué hacer,
señor. Déjame ir.

180
00:27:16,483 --> 00:27:18,985
-Bueno. Kaminski.
-Señor.

181
00:27:19,318 --> 00:27:23,699
Localiza las mujas.
No les quites los ojos de encima.

182
00:27:23,907 --> 00:27:26,201
Koverchenko, Golikov.

183
00:28:16,460 --> 00:28:20,712
Señor, tal vez debería hacerlo
esto. ¿Qué pasa si pasa algo?

184
00:28:22,798 --> 00:28:25,718
Kaminski tendrá su
primer comando.

185
00:28:31,349 --> 00:28:34,184
Dime una cosa, Koverchenko.

186
00:28:34,392 --> 00:28:37,312
¿Por qué defiende Afganistán?

187
00:28:38,356 --> 00:28:41,358
porque el esta haciendo
lo mejor que puedas.

188
00:28:41,566 --> 00:28:44,069
Eso es lo que me preocupa.

189
00:28:47,113 --> 00:28:50,451
Tiene lo que se necesita.
Yo vi.

190
00:28:50,659 --> 00:28:53,246
Mantén la cabeza recta.

191
00:28:58,166 --> 00:29:00,044
¿Por qué no nos volvemos y atacamos a los rebeldes?

192
00:29:00,253 --> 00:29:04,924
Porque pueden hacer un agujero
nosotros con ese juego de rol.

193
00:29:29,239 --> 00:29:30,490
¿Qué pasó?

194
00:29:30,699 --> 00:29:34,661
Se fueron.
Samad les salvó la vida.

195
00:29:34,870 --> 00:29:36,955
No hice nada.

196
00:29:40,292 --> 00:29:42,877
-Atrapa el cartucho.
-Sí, señor.

197
00:29:43,210 --> 00:29:44,671
¡Vamos! ¡Vamos!

198
00:29:59,560 --> 00:30:03,440
-Sácanos de aquí.
-Tanque en movimiento, señor.

199
00:30:54,949 --> 00:30:58,701
sangramos porque
deseamos la basura rusa.

200
00:31:03,707 --> 00:31:06,417
Tu muyahid
no tiene posibilidades de vivir.

201
00:31:07,461 --> 00:31:11,298
Nuestro tío también está herido.
Que se quede aquí con Noor.

202
00:31:12,048 --> 00:31:15,677
mi herida sanara
cuando ves el tanque explotar.

203
00:31:17,679 --> 00:31:20,056
Le dejamos comida y agua.

204
00:31:53,549 --> 00:31:54,464
Dios es grande.

205
00:32:41,303 --> 00:32:42,554
Otra tumba.

206
00:32:45,139 --> 00:32:47,142
El viento cubre el rastro del tanque...
Queremos volver al pueblo.

207
00:32:49,311 --> 00:32:53,690
No hay ningún pueblo...
simplemente "Badal"!

208
00:33:33,229 --> 00:33:34,773
Un hombre santo.

209
00:33:46,033 --> 00:33:48,244
¡David! ¡Viniste!

210
00:33:50,413 --> 00:33:54,292
El profeta Mahoma ordenó encender el
hoguera para iluminar tu camino.

211
00:33:55,001 --> 00:33:58,254
Con la voluntad de Dios, con uno
Piedra, ¡derribarás a la Bestia, David!

212
00:34:00,005 --> 00:34:00,966
¿Qué bestia?

213
00:34:02,009 --> 00:34:03,133
¡Goliat!

214
00:34:05,637 --> 00:34:07,722
Taj, mira... ¡huella de tanque!

215
00:34:30,870 --> 00:34:32,872
¿Hacemos fuego, señor?

216
00:34:35,458 --> 00:34:38,794
Apuesto a que perdiste las mujas
bastardos, señor.

217
00:34:39,003 --> 00:34:43,507
-Quédate en tu lugar, Kaminski.
-Sí, señor.

218
00:34:52,557 --> 00:34:53,934
Déjame encenderlo.

219
00:34:55,394 --> 00:34:59,023
Es Pashtunwali.
Es el código de honor.

220
00:34:59,565 --> 00:35:03,318
-Pushtunwali.
-Tres obligaciones.

221
00:35:03,526 --> 00:35:06,739
El primero es la melmastia:
hospitalidad.

222
00:35:07,280 --> 00:35:08,615
Melmastia.

223
00:35:08,949 --> 00:35:12,160
Segundo, badal: venganza.

224
00:35:12,494 --> 00:35:16,666
-Badal.
-Tercero, nanawatai:

225
00:35:16,874 --> 00:35:21,753
...la obligación de proporcionar alojamiento
a todo aquel que pregunte.

226
00:35:22,712 --> 00:35:24,798
-¿Todos?
-A todos.

227
00:35:25,006 --> 00:35:27,591
-Incluso el enemigo.
-A todos.

228
00:35:29,386 --> 00:35:31,471
¿Y si mato a tu hermano?

229
00:35:31,971 --> 00:35:35,307
Y apelar a Badal,
venganza,

230
00:35:35,517 --> 00:35:37,601
y pido nanawatai?

231
00:35:38,353 --> 00:35:42,816
Me vería obligado a alimentarte,
vístelo y protégelo.

232
00:35:43,024 --> 00:35:45,234
Increíblemente civilizado.

233
00:35:46,361 --> 00:35:49,280
-¿Qué pasa, nanawatai?
-Nana-watai.

234
00:35:49,613 --> 00:35:53,243
-Nanawatai.
-¿Pan?

235
00:36:01,708 --> 00:36:06,088
Huele como si
masticando mierda de búfalo.

236
00:36:07,965 --> 00:36:09,426
Laszlo...

237
00:36:10,886 --> 00:36:15,764
-Cuando volvamos, pide un traslado desde aquí.
-Me ganaré su respeto, con el tiempo.

238
00:36:15,973 --> 00:36:20,353
Cuando el viejo toma el
tu pie, no hay forma de quitártelo.

239
00:36:21,395 --> 00:36:26,526
Konstantin, veo este abuso como el
Precio que tengo que pagar para aprender.

240
00:36:27,444 --> 00:36:32,573
Amo Afganistán, pero somos
una pulga en la cola de un oso.

241
00:36:33,073 --> 00:36:35,575
Tenemos que unirnos al siglo XX.

242
00:36:35,783 --> 00:36:39,538
Cuando los afganos
Si aceptas eso, estaré allí...

243
00:36:39,747 --> 00:36:42,665
...con conocimiento de
La tecnología y el idioma ruso.

244
00:36:42,874 --> 00:36:45,376
-¿Entonces eres patriota?
-Soy.

245
00:36:45,585 --> 00:36:49,882
También el rebelde que quería mantener
las cosas como siempre fueron.

246
00:36:50,299 --> 00:36:54,469
Ojalá pudiera creer así
en algo. Te envidio.

247
00:36:54,886 --> 00:36:58,848
-¿Entonces por qué lo aplastaste?
-No había alternativa.

248
00:37:00,392 --> 00:37:04,479
-Siempre hay una alternativa.
-¿Te envía fotos desnuda?

249
00:37:04,687 --> 00:37:08,651
-Devuélvemelo.
-¡U�u…! Parece una ninfómana.

250
00:37:12,487 --> 00:37:14,364
Tengo la mitad de lo que quería.

251
00:37:20,954 --> 00:37:24,290
-Hijo de puta.
-¡Déjame ir!

252
00:37:27,086 --> 00:37:30,548
-¿Qué está sucediendo?
-Nada, señor.

253
00:37:35,635 --> 00:37:37,428
Gracias Konstantin.

254
00:37:48,147 --> 00:37:49,732
¿Qué es esto?

255
00:37:54,320 --> 00:37:57,865
-aceite de frenos?
-Con razón no funcionan.

256
00:37:58,575 --> 00:38:03,496
Me mantiene más seguro en
Cañón, señor. Filtrarlo en el pan.

257
00:38:03,704 --> 00:38:09,127
Luego agrego pasas y azúcar.
Fermenta en unos días.

258
00:38:14,339 --> 00:38:17,467
-¿Denunciarlo, señor?
-¡Ven aquí!

259
00:38:22,055 --> 00:38:23,932
¿Por un error?

260
00:38:24,141 --> 00:38:27,895
Es el mejor tirador de la división.
Omitir.

261
00:38:28,104 --> 00:38:31,231
Ya lo hice, señor.

262
00:39:11,772 --> 00:39:15,442
Será mejor que tengas cuidado ahora.

263
00:39:15,651 --> 00:39:20,112
A veces francotiradores afganos
Disparan contra conductores de tanques.

264
00:39:20,322 --> 00:39:24,409
-A veces los conductores los golpean primero.
-¿En serio?

265
00:39:26,161 --> 00:39:27,954
¡Granada!

266
00:39:29,206 --> 00:39:30,331
¡Resguardarse!

267
00:39:31,582 --> 00:39:33,167
¡Mierda!

268
00:39:34,711 --> 00:39:36,295
¿Dónde están?

269
00:39:44,638 --> 00:39:45,764
¡No lo hagas estallar!

270
00:39:46,389 --> 00:39:48,683
Mata a los rusos que están
debajo, ¡no el tanque!

271
00:39:52,561 --> 00:39:54,105
¡Granada!

272
00:39:58,484 --> 00:40:01,738
-¡Abre la escotilla!
-¡Aquí lo están consiguiendo!

273
00:40:02,029 --> 00:40:03,406
¡Abre la escotilla!

274
00:40:04,867 --> 00:40:06,742
¡Estoy sangrando!

275
00:40:12,455 --> 00:40:14,459
-¡Adentro!
-Adentro.

276
00:40:14,668 --> 00:40:16,835
Vámonos de aquí.

277
00:40:20,715 --> 00:40:23,216
¡Sácanos de aquí!

278
00:40:24,136 --> 00:40:25,304
¡Rápido!

279
00:40:27,889 --> 00:40:30,183
Tenemos fuego en el techo.

280
00:40:30,516 --> 00:40:33,435
-¡Me muero!
-No puedo ver.

281
00:40:33,643 --> 00:40:34,896
¡Todo está bien!

282
00:40:38,733 --> 00:40:40,400
¡Dirígete a la derecha, 180 grados!

283
00:40:43,236 --> 00:40:45,405
-¡Me muero!
-¡Extintor!

284
00:40:45,739 --> 00:40:46,865
Objetivo directo.

285
00:40:49,076 --> 00:40:51,162
no veo nada
a través del fuego.

286
00:41:02,839 --> 00:41:06,885
¡Tirador, identifícate!

287
00:41:07,219 --> 00:41:09,304
No apuntes.

288
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
logramos capturar
en un radio de 100 metros.

289
00:42:25,003 --> 00:42:28,340
Deben tener camellos o algo así.
Avanzan muy rápido.

290
00:42:28,549 --> 00:42:30,510
no puedo creer cuanto
Quieren este tanque.

291
00:42:30,718 --> 00:42:33,346
-Siguen viniendo, cada vez más.
-¡Callarse la boca!

292
00:42:36,140 --> 00:42:39,393
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?

293
00:42:39,602 --> 00:42:42,605
Hasta que podamos ver algo.

294
00:42:42,813 --> 00:42:45,232
-¿Abro la escotilla, señor?
-No.

295
00:42:45,858 --> 00:42:48,234
-Tengo que ir a orinar.
-¡Esperar!

296
00:42:49,487 --> 00:42:53,781
-¿Tenemos agua?
-Se quedó atrás.

297
00:42:53,990 --> 00:42:57,328
-Y todas las raciones también.
-¡Bien!

298
00:42:57,536 --> 00:43:01,999
-Tus amigos lo celebrarán.
-No se necesita comida ni agua.

299
00:43:02,208 --> 00:43:04,209
Estamos a salvo aquí.

300
00:43:07,213 --> 00:43:10,256
Mis tanques estaban
golpeado por todo.

301
00:43:11,174 --> 00:43:13,593
Una vez, en Mongolia...

302
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
...era un juego de rol.
Tiro directo.

303
00:43:21,519 --> 00:43:24,647
El comandante, el tirador.
y la torre voló por el aire

304
00:43:32,987 --> 00:43:36,325
Conduje el resto del tanque
a nuestras líneas.

305
00:43:38,828 --> 00:43:41,120
Tanques hoy en día
son mejores.

306
00:43:42,372 --> 00:43:44,123
Mucho mejor.

307
00:43:56,344 --> 00:43:58,930
No creo que pueda aguantar mucho más.

308
00:43:59,264 --> 00:44:01,224
¡Señor!

309
00:44:02,267 --> 00:44:05,396
-¿Cuántos?
-20 a 25. Están por todas partes.

310
00:44:05,604 --> 00:44:09,481
-A tus publicaciones.
-No creo que nos hayan visto.

311
00:44:09,982 --> 00:44:12,403
-Están al alcance del RPG.
-¡Esperar!

312
00:44:12,611 --> 00:44:15,405
-Francotirador, proyectil de fragmentación.
-Cargado, señor.

313
00:44:15,613 --> 00:44:19,075
-Identificar el objetivo.
-No puedo. Está demasiado oscuro.

314
00:44:22,496 --> 00:44:24,288
-Infrarrojo.
-Están dañados.

315
00:44:24,497 --> 00:44:26,581
Están por todas partes.

316
00:44:27,624 --> 00:44:32,213
Listo para girar a la izquierda, 360.
Dispara todas las armas a mis órdenes.

317
00:44:33,337 --> 00:44:35,133
¡Girar! ¡Fuego!

318
00:44:50,146 --> 00:44:51,608
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

319
00:44:59,531 --> 00:45:00,656
Todos muertos, señor.

320
00:45:09,541 --> 00:45:11,084
-Samad.
-Sí, señor.

321
00:45:11,418 --> 00:45:13,086
¡Ve a verlo!

322
00:45:17,966 --> 00:45:20,177
-¡Rápido!
-Sí, señor.

323
00:45:48,412 --> 00:45:50,415
Kaminski, abajo.

324
00:45:56,128 --> 00:45:58,214
Koverchenko, al transmisor.

325
00:46:06,264 --> 00:46:09,809
-Mantén a Samad en tu mira.
-¿Como?

326
00:46:10,017 --> 00:46:12,102
¡Mátalo! Es un traidor.

327
00:46:15,313 --> 00:46:17,316
¿Estás loco?

328
00:46:17,942 --> 00:46:22,612
Fue degradado de los Servicios de Inteligencia
y las Operaciones de Rescate de ese tanque.

329
00:46:22,821 --> 00:46:25,240
Tu próxima parada es la cárcel.

330
00:46:25,532 --> 00:46:29,202
yo no desobedecería
no más orden.

331
00:46:31,581 --> 00:46:33,249
Mata a Samad ahora.

332
00:46:40,673 --> 00:46:41,924
No.

333
00:46:52,017 --> 00:46:53,478
¿Cuantos muertos?

334
00:46:54,312 --> 00:46:56,313
Son ciervos, señor.

335
00:46:58,190 --> 00:46:59,734
Es una manada de ciervos.

336
00:47:17,168 --> 00:47:20,170
El ruso mata por matar.

337
00:47:34,976 --> 00:47:38,939
-Estamos perdiendo petróleo, señor.
-Levantar respiradero, sellar el cañón.

338
00:47:39,147 --> 00:47:44,276
-¿Nos sumergimos, señor?
-Tenemos rebeldes detrás de nosotros y seguirán nuestro rastro.

339
00:48:41,416 --> 00:48:44,128
Samad, ¡detente!

340
00:48:46,922 --> 00:48:49,759
-Estoy en mis oraciones, señor.
-¡Levantarse!

341
00:48:58,099 --> 00:49:02,271
Si soy capaz de reconciliar el materialismo dialéctico y Alá...

342
00:49:02,480 --> 00:49:04,355
...¿no es esa mi misión?

343
00:49:06,025 --> 00:49:11,237
¿Por qué no confías en mí?
Sabes que soy miembro del Partido.

344
00:49:12,155 --> 00:49:16,951
Mi hijo está en Moscú, señor.
¿Cree que comprometería a mi hijo, señor?

345
00:49:17,160 --> 00:49:18,537
Levántate, dije.

346
00:49:23,625 --> 00:49:26,252
Comprueba la profundidad del río.

347
00:49:27,587 --> 00:49:29,172
¿De qué manera, señor?

348
00:49:30,006 --> 00:49:31,258
Entra.

349
00:49:41,560 --> 00:49:43,561
No necesitas eso.

350
00:50:00,119 --> 00:50:05,042
-� como hielo.
-No pregunté por la temperatura.

351
00:50:07,001 --> 00:50:09,628
¿El fondo es de barro o piedra?

352
00:50:11,590 --> 00:50:13,173
De piedra.

353
00:50:27,146 --> 00:50:28,399
¿Por qué?

354
00:50:28,691 --> 00:50:30,775
-Dije "¿Por qué?"
-¡Callarse la boca!

355
00:50:36,405 --> 00:50:38,074
¿Qué estás haciendo?

356
00:50:38,283 --> 00:50:40,493
-Grabación de eventos.
-¡Y escribe tu nombre!

357
00:50:40,702 --> 00:50:45,915
-Bueno, esto va al consejo de guerra.
-¡Además de matar a sus hombres, señor!

358
00:51:07,895 --> 00:51:10,939
Yo habría hecho lo mismo si fuera comandante.

359
00:51:11,148 --> 00:51:15,944
Samad se estaba preparando para
Entrega este tanque al enemigo.

360
00:51:18,446 --> 00:51:20,741
Yo era más inteligente que él.

361
00:51:21,366 --> 00:51:23,868
Y no estudié Filosofía.

362
00:51:24,786 --> 00:51:27,831
Y leí tu expediente,
Sr. Intelectual.

363
00:51:28,331 --> 00:51:31,584
¿Sabes lo que dice de ti?

364
00:51:31,792 --> 00:51:34,296
Eso lo pienso por mi propia cabeza.

365
00:51:37,298 --> 00:51:39,927
¡Quien piensa por su propia cabeza...!

366
00:51:40,551 --> 00:51:44,931
Cuando tenía 8 años y defendía
Stalingrado, no pensé por mí mismo.

367
00:51:45,348 --> 00:51:48,351
Cuando la Madre Patria nos pidió
nuestras vidas, las dimos.

368
00:51:48,559 --> 00:51:53,273
mi padre no pensó
por él se entregó.
Mi madre se entregó.

369
00:51:53,482 --> 00:51:57,027
mi hermano no pensó
por él se entregó.

370
00:51:58,486 --> 00:52:02,740
Mis camaradas ataron una cuerda
Me envolvieron y me bajaron a tanques nazis.

371
00:52:02,950 --> 00:52:06,912
le puse molotovs
entre la torre y el cañón...

372
00:52:07,120 --> 00:52:09,539
...me levantaron de nuevo.
¡Tenía ocho años!

373
00:52:13,585 --> 00:52:15,795
Me llamaron MeninoTanque.

374
00:52:17,671 --> 00:52:20,592
Destruyó muchos tanques nazis.

375
00:52:22,552 --> 00:52:24,011
Muchos.

376
00:52:27,140 --> 00:52:31,018
A lo largo de los años
Aprendí a oler a un traidor.

377
00:53:12,934 --> 00:53:15,729
-¿Cómo está?
-¿Qué, el tanque?

378
00:53:17,606 --> 00:53:20,108
¿Crees que se ha ido?

379
00:53:21,902 --> 00:53:23,653
- ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

380
00:53:23,862 --> 00:53:26,781
¿Quieres ser el próximo?
No hables con este payaso.

381
00:53:27,531 --> 00:53:30,035
-¿Hasta dónde podemos llegar?
-No es suficiente.

382
00:53:30,869 --> 00:53:33,038
deberíamos haber sido libres
esta mierda...

383
00:53:33,246 --> 00:53:36,374
...desmantelar el cañón y regresar
Camine hasta la carretera de Kandahar.

384
00:53:36,916 --> 00:53:39,210
¿Qué estás susurrando ahí?

385
00:53:43,464 --> 00:53:45,967
Kaminski tuvo una idea
muy interesante, señor.

386
00:53:47,552 --> 00:53:50,262
Deshazte del tanque
y volver a pie.

387
00:53:51,932 --> 00:53:54,518
Es un maldito mentiroso, señor.

388
00:53:56,101 --> 00:54:00,147
Como un hombre que piensa
Para ti, ¿qué te parece la idea?

389
00:54:03,192 --> 00:54:04,528
Bueno, mi comandante...

390
00:54:04,861 --> 00:54:08,698
...las orugas se resquebrajan,
Kaminski se bebió el aceite de frenos...

391
00:54:09,032 --> 00:54:12,035
...la batería está baja
y estamos bajos de petróleo.

392
00:54:12,244 --> 00:54:15,163
Si el motor se calienta, se atascará.

393
00:54:15,372 --> 00:54:17,039
No tenemos raciones.

394
00:54:17,373 --> 00:54:21,336
Las mujas no parecen necesitar
pienso, gasolina o lo que sea.

395
00:54:21,545 --> 00:54:23,503
Y tienen un juego de rol.

396
00:54:25,172 --> 00:54:27,383
Su objetivo parece
estar mejorando, señor.

397
00:54:30,301 --> 00:54:32,264
Los admiras, ¿no?

398
00:54:33,722 --> 00:54:38,645
-Nos pusieron a huir, ¿no?
-¿Qué sugieres? ¿Rendirse?

399
00:54:44,066 --> 00:54:47,485
Esto es claramente una violación.
ley militar soviética directa.

400
00:54:48,320 --> 00:54:53,117
Pero usted está a favor de ello, ¿no?
Esto es una insurrección.

401
00:54:57,203 --> 00:54:58,539
¡Pruébalo!

402
00:54:59,706 --> 00:55:02,710
-Quítele el arma. Échale un ojo.
-Sí, señor.

403
00:55:04,377 --> 00:55:06,588
Golikov, trae una cuerda.

404
00:55:12,845 --> 00:55:14,722
¡Ahora!

405
00:55:16,806 --> 00:55:17,932
¡Átalo a esa roca!

406
00:55:18,684 --> 00:55:22,021
Voy a perseguirte, Kaminski.
Seré tu peor pesadilla.

407
00:55:22,228 --> 00:55:23,688
¡Callarse la boca!

408
00:55:24,523 --> 00:55:26,191
¿Estás escuchando?

409
00:55:27,443 --> 00:55:30,987
-No seas idiota.
-No lo creo.

410
00:55:31,196 --> 00:55:32,655
Cállate, idiota.

411
00:55:32,864 --> 00:55:35,033
-¿Qué estamos haciendo?
-¡Callarse la boca!

412
00:55:37,244 --> 00:55:40,788
-La estupidez es quién se metió en esto.
-Eres un lacayo de mierda.

413
00:55:41,414 --> 00:55:42,665
¡Te van a joder!

414
00:55:43,709 --> 00:55:46,001
-Trae tu bitácora de navegación.
-Sí, señor.

415
00:55:47,338 --> 00:55:52,257
-No lo hay. Debe estar en el tanque.
-Ponle una trampa.

416
00:55:52,883 --> 00:55:56,638
-Desorientado y loco.
-No seas idiota.

417
00:55:56,846 --> 00:55:58,180
No te muevas.

418
00:56:04,437 --> 00:56:07,899
Si necesitas algo,
sacude la cabeza.

419
00:56:19,034 --> 00:56:21,869
-Konstantin, lo siento.
-Antón.

420
00:56:22,078 --> 00:56:24,582
Antón, eres el siguiente.

421
00:56:24,791 --> 00:56:28,752
Ve al tanque, sóplalo
su cerebro, vuelve aquí y déjame ir.

422
00:56:28,961 --> 00:56:30,421
-Es el siguiente.
-No puedo.

423
00:56:30,630 --> 00:56:35,425
¿Estás escuchando, Antón?
Antón, no me dejes aquí.

424
00:56:35,634 --> 00:56:37,387
-No puedo.
-Déjame ir, Antón.

425
00:56:39,387 --> 00:56:41,141
Eres un buen soldado, Anton.

426
00:56:41,348 --> 00:56:45,018
Pueden contar contigo cuando
Le piden que le dispare a su madre.

427
00:56:45,227 --> 00:56:48,021
¡Golikov!
¡Maldita sea!

428
00:56:52,734 --> 00:56:55,112
No me dejes aquí,
tu cobarde.

429
00:56:55,862 --> 00:56:57,824
Golikov, pedazo de mierda.

430
00:57:30,146 --> 00:57:35,067
-Creo que hizo lo que debería haber hecho.
-Te lo agradezco, Kaminski.

431
00:57:35,276 --> 00:57:39,239
Y creo que hablo por todos nosotros.
cuando digo eso.

432
00:57:40,574 --> 00:57:44,952
Lo que escribió podría cerrar el
puertas para el resto de sus vidas.

433
00:57:46,205 --> 00:57:49,333
no sé por qué no
Lo mató, señor.

434
00:57:49,541 --> 00:57:52,168
Estaba tratando de ganar algo de tiempo.

435
00:57:57,256 --> 00:57:58,925
El tanque ahora
Es más espacioso, señor.

436
00:58:15,316 --> 00:58:16,234
¡Sherina!

437
00:58:17,275 --> 00:58:19,279
¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:58:23,657 --> 00:58:27,619
Akbar, luchemos
el tanque, a tu lado.

439
00:58:28,245 --> 00:58:30,206
No tienen armas.

440
00:58:41,676 --> 00:58:44,386
¡Vuelve al pueblo, mujer!
¡Regresar!

441
01:00:09,485 --> 01:00:10,111
Tío...

442
01:00:12,405 --> 01:00:14,283
... ¿estoy apto para ser Khan?

443
01:00:16,868 --> 01:00:20,956
Si haces esta pregunta,
hacerte el Khan.

444
01:00:30,549 --> 01:00:34,178
Cuando la Bestia esté muerta,
volveremos.

445
01:00:36,180 --> 01:00:37,932
Voy a estar esperando.

446
01:01:35,826 --> 01:01:39,162
Ahí está ella.
La carretera de Kandahar.

447
01:01:48,964 --> 01:01:51,884
Kaminski, estamos en casa.

448
01:01:58,975 --> 01:02:01,144
Señor, estamos casi
sin combustible.

449
01:02:01,894 --> 01:02:04,814
-Derecho a la carretera.
-Sí, señor.

450
01:02:06,065 --> 01:02:07,942
-¡Detén el tanque!
-¿Como?

451
01:02:08,234 --> 01:02:11,070
¡Detén el tanque! ¡Detén el tanque!

452
01:02:18,579 --> 01:02:22,541
Estoy seguro de que puedo hacerlo.
Es solo...

453
01:04:08,775 --> 01:04:09,944
Por favor...

454
01:04:13,573 --> 01:04:14,616
Suelta mis manos.

455
01:04:14,824 --> 01:04:18,286
mujeres afganas,
¡Haz de tu dolor una piedra!

456
01:04:21,623 --> 01:04:22,958
¡Detener!

457
01:04:29,964 --> 01:04:31,425
Dios mío. ¡Detener!

458
01:04:31,634 --> 01:04:34,219
Por favor, para.
¡Detener!

459
01:04:34,762 --> 01:04:35,679
¡Nanawatai!

460
01:04:51,862 --> 01:04:53,405
Sherina, ¿cómo nos encontraste?

461
01:04:53,823 --> 01:04:54,783
Esa fue la voluntad de Alá...

462
01:04:55,199 --> 01:04:56,952
Lo encontramos pegado a la roca.

463
01:04:58,745 --> 01:05:00,705
El honor es tuyo, Taj.

464
01:05:01,039 --> 01:05:03,000
¡Nanawatai!

465
01:05:07,588 --> 01:05:08,964
Pide clemencia.

466
01:05:09,674 --> 01:05:12,801
Te enseñaré otra palabra: ¡"Badal"!
¡Sangre por sangre!

467
01:05:13,636 --> 01:05:15,095
¡Silencio, mujer!

468
01:05:17,598 --> 01:05:18,641
¿Hablas afgano?

469
01:05:22,103 --> 01:05:23,437
¿Cómo te llamas?

470
01:05:25,731 --> 01:05:27,191
Un cuervo habla,

471
01:05:27,733 --> 01:05:30,861
pero un cuervo no es uno
hombre, y además ruso.

472
01:05:32,114 --> 01:05:33,365
¡Mátalo!

473
01:05:34,408 --> 01:05:38,370
Si deshonramos nuestra ley y matamos,
No somos mejores que los infieles.

474
01:05:48,880 --> 01:05:51,718
¿Por qué estaba él?
abandonado por el tanque?

475
01:06:40,602 --> 01:06:42,479
Nanawatai
Es para los afganos.

476
01:06:43,103 --> 01:06:46,148
Si es enemigo de nuestro enemigo,
entonces él es nuestro amigo.

477
01:06:46,566 --> 01:06:48,442
Cuidemos de nuestro huésped.

478
01:07:22,103 --> 01:07:22,853
Comer.

479
01:07:23,145 --> 01:07:24,189
Sofocar.

480
01:08:11,113 --> 01:08:13,324
Se rompió al caer.

481
01:08:14,157 --> 01:08:17,578
¿Y luego? David derrotó a Goliat
con una sola piedra.

482
01:08:41,353 --> 01:08:43,146
Es un juego de rol.

483
01:08:50,029 --> 01:08:51,363
es
kaput.

484
01:08:52,530 --> 01:08:54,699
Oh,
kaput.

485
01:09:02,333 --> 01:09:03,668
¡Concierto!

486
01:09:05,962 --> 01:09:08,381
Actúo, actúo.

487
01:09:28,818 --> 01:09:30,278
-Kaput.
-Kaput.

488
01:09:34,448 --> 01:09:36,117
El Enfield.

489
01:09:37,034 --> 01:09:38,286
El Enfield.

490
01:09:38,495 --> 01:09:42,165
necesito la enfield
para arreglar el juego de rol.

491
01:09:49,673 --> 01:09:51,008
Gracias.

492
01:10:19,078 --> 01:10:22,290
Ahora ha destruido dos
de nuestras armas!

493
01:11:08,588 --> 01:11:11,217
Esto lo envía Al�!

494
01:11:18,808 --> 01:11:19,850
¡Bien!

495
01:11:23,729 --> 01:11:24,772
Exactamente.

496
01:11:39,371 --> 01:11:40,831
Eso es un tanque.

497
01:11:41,331 --> 01:11:43,208
-Tanque.
-Sí, tanque.

498
01:11:45,210 --> 01:11:46,753
juego de rol...

499
01:11:48,005 --> 01:11:49,465
...b�m…

500
01:11:49,673 --> 01:11:50,717
...tanque.

501
01:11:54,596 --> 01:11:56,347
RPG... bueno... tanque.

502
01:12:00,310 --> 01:12:01,561
Tu...

503
01:12:02,311 --> 01:12:03,855
...juego de rol...

504
01:12:04,272 --> 01:12:05,523
...b�m…

505
01:12:05,857 --> 01:12:07,191
...tanque.

506
01:12:09,277 --> 01:12:10,738
¡Ruso!

507
01:12:11,487 --> 01:12:13,032
Sabes cómo usar eso...

508
01:12:13,781 --> 01:12:16,493
...y trataron de matarlo.

509
01:12:21,498 --> 01:12:24,084
Eres un buen tanque.

510
01:12:59,747 --> 01:13:01,624
Sí, soy un buen tanque.

511
01:14:04,523 --> 01:14:08,693
Vamos, hombre. Vamos, junta los tuyos
mierda. Vámonos de aquí.

512
01:14:20,039 --> 01:14:21,915
¡Chicos!

513
01:14:23,709 --> 01:14:25,878
No lo creo.

514
01:14:26,838 --> 01:14:31,508
-¿De dónde vienes?
-¡Esto es hermoso!

515
01:14:31,843 --> 01:14:35,889
-Estamos contentos de verte.
-Dios mío...!

516
01:14:43,605 --> 01:14:48,818
Si no viniéramos a buscar agua,
Nunca lo encontraríamos, muchachos.

517
01:14:49,569 --> 01:14:53,531
Sube.
Destruyo el tanque.

518
01:14:55,284 --> 01:14:58,120
Nadie destruye mi tanque.

519
01:15:08,965 --> 01:15:10,842
¡Vuelve al tanque!

520
01:15:12,094 --> 01:15:15,305
-¿Para qué?
-Porque yo lo ordené.

521
01:15:17,515 --> 01:15:21,270
-Vámonos a casa, señor.
-Bueno, lo harán... en el tanque.

522
01:15:23,563 --> 01:15:27,109
¿Por qué no podemos regresar?
¿En el maldito helicóptero?

523
01:15:28,152 --> 01:15:29,903
Porque son camiones cisterna.

524
01:15:31,154 --> 01:15:33,865
Si y ellos también lo son
en un callejón sin salida.

525
01:15:38,162 --> 01:15:43,040
Sólo hay una salida de este valle, porque
ese cañón por donde vinieron.

526
01:16:12,989 --> 01:16:16,200
volveremos de
del mismo modo que vinimos.

527
01:16:20,496 --> 01:16:22,249
-¿Tienes agua extra?
-No.

528
01:16:22,457 --> 01:16:26,002
Ustedes dos, carguen combustible
el tanque con el combustible.

529
01:16:26,337 --> 01:16:29,673
Pide más combustible para
ser entregado a nosotros en el desfiladero.

530
01:16:31,216 --> 01:16:34,345
Vaya, que idiota.

531
01:17:09,173 --> 01:17:10,967
¿Qué estamos haciendo?

532
01:17:12,009 --> 01:17:16,180
-¿Por qué no huimos?
-¿Estás loco?

533
01:17:16,389 --> 01:17:18,975
Nos mataría en el cielo.

534
01:18:19,580 --> 01:18:21,749
¡El tanque se va!

535
01:18:23,000 --> 01:18:25,210
El desfiladero... ¡El desfiladero!

536
01:18:25,628 --> 01:18:28,422
Volveré
¡a la garganta!

537
01:18:29,883 --> 01:18:31,258
¿Qué? ¿Qué?

538
01:18:31,967 --> 01:18:35,095
-El tanque.
-Sí, lo sé. ¿Qué fue?

539
01:18:35,513 --> 01:18:36,765
Tanque.

540
01:18:39,183 --> 01:18:40,518
Tanque.

541
01:18:50,445 --> 01:18:53,448
Es un callejón sin salida.
Es un callejón sin salida.

542
01:19:07,838 --> 01:19:10,549
El cañón.
¿Va al desfiladero?

543
01:19:10,883 --> 01:19:14,637
¿Pero por qué vas al desfiladero?
¿Por qué no fuiste en el helicóptero?

544
01:19:14,845 --> 01:19:18,808
El cabrón no suelta el tanque.
No dejes su tanque.

545
01:19:22,770 --> 01:19:25,148
Se ha ido. Se ha ido.

546
01:19:27,359 --> 01:19:28,902
¿Montañas de tanques?

547
01:19:34,449 --> 01:19:35,575
Montañas...

548
01:19:40,080 --> 01:19:44,544
Tienes que volver a
llegar al desfiladero.

549
01:19:50,925 --> 01:19:53,636
¿Conoces un atajo?
¿Conoces un atajo?

550
01:19:53,845 --> 01:19:56,348
-Tanque.
-Atajo. Lo entendí.

551
01:19:56,639 --> 01:19:58,308
Lo entendí.

552
01:20:02,479 --> 01:20:03,522
Constantino.

553
01:20:10,737 --> 01:20:12,405
Konstantin, Khan.

554
01:21:12,886 --> 01:21:17,766
-El motor está muy caliente.
-Mantener 20 kilómetros por hora.

555
01:21:18,100 --> 01:21:20,602
Señor, el radiador necesita agua.

556
01:21:21,645 --> 01:21:23,522
-Continuar.
-Qué demonios.

557
01:21:23,730 --> 01:21:26,525
Señor, el motor va a explotar.

558
01:21:26,942 --> 01:21:30,696
Continuar
El pozo ya no está tan lejos.

559
01:22:29,631 --> 01:22:31,925
¿Crees que lo transmitieron?

560
01:22:33,052 --> 01:22:35,054
Por supuesto que lo transmitieron.

561
01:22:38,474 --> 01:22:41,101
Odio este maldito país.

562
01:22:43,479 --> 01:22:45,482
¡Llena el radiador!

563
01:24:18,911 --> 01:24:21,832
A tus publicaciones.

564
01:24:22,458 --> 01:24:26,920
Muyahidines. a 1.000 metros.

565
01:24:29,965 --> 01:24:31,843
Empiece a marchar.

566
01:24:36,639 --> 01:24:40,185
-Gire a la izquierda.
-¡Vamos!

567
01:24:42,062 --> 01:24:44,356
¡Arranca el tanque!

568
01:24:45,065 --> 01:24:48,818
Mierda. no puedo,
Señor, no empiece.

569
01:24:49,653 --> 01:24:51,529
Utilice la batería principal.

570
01:24:52,906 --> 01:24:56,242
¡Mierda! la bateria
¡Es cero, señor!

571
01:25:16,348 --> 01:25:21,143
-¡Sácanos de aquí!
-¡Lo estoy intentando! ¡Está sobrecalentado!

572
01:25:21,478 --> 01:25:23,981
Gire manualmente a la izquierda.

573
01:25:32,531 --> 01:25:35,451
¡Tirador! Municiones
fragmento!!

574
01:25:36,785 --> 01:25:39,414
-Nos hemos quedado sin munición de fragmentación, señor.
-¡Cualquier cosa!

575
01:25:44,294 --> 01:25:45,752
¡Se está calentando!

576
01:25:55,472 --> 01:25:57,432
Maldición. ¡Vamos!

577
01:26:23,626 --> 01:26:24,877
En camino.

578
01:26:28,506 --> 01:26:30,717
¡Dispersar! ¡Dispersar!

579
01:26:31,217 --> 01:26:32,260
¡A cargar!

580
01:26:34,346 --> 01:26:35,930
¡En camino!

581
01:26:38,850 --> 01:26:40,727
están al alcance
¡De RPG, señor!

582
01:26:50,528 --> 01:26:52,072
¡Vamos!

583
01:26:55,326 --> 01:26:56,577
¡Lo hice, señor!

584
01:27:28,695 --> 01:27:31,697
¡Tanque! ¡Kaput! ¡Ahora!

585
01:27:33,991 --> 01:27:36,076
¡Mustafá! ¡Vamos!

586
01:27:37,245 --> 01:27:38,913
Tengo lo que quiero.

587
01:27:39,622 --> 01:27:40,664
¡La Bestia ha escapado!

588
01:27:41,416 --> 01:27:43,584
Al� colocó una fruta
en nuestro regazo. ¡Disfrútala!

589
01:27:44,002 --> 01:27:45,461
¡Primo, eres un cerdo!

590
01:27:56,015 --> 01:27:57,974
Hasan, eres inteligente.

591
01:27:58,391 --> 01:28:00,685
¿Sabes conducir un helicóptero?

592
01:29:29,653 --> 01:29:31,112
¡Por aquí!

593
01:29:55,721 --> 01:29:56,973
¡Mierda!

594
01:30:29,590 --> 01:30:32,218
Estamos muy arriba.
¡Demasiado ruidoso!

595
01:30:32,426 --> 01:30:34,094
Vamos, hijo de puta.
¡Vamos!

596
01:30:42,228 --> 01:30:45,231
-No puedo elevarme y él lo sabe.
-¿OMS?

597
01:30:45,440 --> 01:30:47,734
-¡Es mío!
-¡Badal!

598
01:30:48,068 --> 01:30:51,614
-Que vengan.
-¡El último cartucho, señor!

599
01:31:00,790 --> 01:31:02,333
-¡Recargar!
-¡Se acabaron!

600
01:31:13,719 --> 01:31:16,931
-¡Se va a derretir, señor!
-¡Ve al desfiladero!

601
01:31:35,409 --> 01:31:37,077
¡Abajo!

602
01:32:03,646 --> 01:32:04,690
¡Señor!

603
01:32:05,441 --> 01:32:09,820
¡El cohete!
¡Necesito el cohete!

604
01:32:20,331 --> 01:32:22,959
¡Lanzamiento!

605
01:32:23,168 --> 01:32:24,501
¡Lanzamiento!

606
01:33:13,010 --> 01:33:16,640
¡El desfiladero está justo enfrente!
¡100 metros!

607
01:33:30,737 --> 01:33:34,075
-¡Más rápido, Kaminski!
-¡Sí, señor!

608
01:34:12,114 --> 01:34:14,950
¡Sólo alcanzó la boca del arma!

609
01:34:15,785 --> 01:34:18,371
¡Lo logramos, señor!
¡Lo logramos!

610
01:34:38,516 --> 01:34:42,479
Al�! ¿Por qué nos abandonaste?

611
01:35:38,037 --> 01:35:41,707
Goliat estaba cubierto de armadura,
pero una sola piedra lo derribó.

612
01:35:45,336 --> 01:35:47,005
¡Badal!

613
01:36:20,914 --> 01:36:24,336
-La caminadora se rompió, señor.
-Dios mío.

614
01:36:45,607 --> 01:36:47,400
¿Probamos suerte, señor?

615
01:36:47,609 --> 01:36:51,571
No. Hay helicópteros en camino.
Estamos a salvo aquí.

616
01:36:58,663 --> 01:37:00,206
-¡Fuego!
-¡Cerca!

617
01:37:06,587 --> 01:37:08,255
¡Chico tanque!

618
01:37:08,965 --> 01:37:13,679
¡Chico tanque! tengo
algo para ti MeninoTanque!

619
01:37:13,971 --> 01:37:15,429
¡Koverchenko!

620
01:37:18,475 --> 01:37:20,769
¿Hace calor por dentro?

621
01:37:21,185 --> 01:37:25,440
-¡Nos pillaron!
-¡Mierda!

622
01:37:25,649 --> 01:37:29,945
-¡Tenemos que subir!
-Vamos a morir aquí.

623
01:37:33,365 --> 01:37:37,869
-¡Lo quiero, chico tanque!
-¡Mierda!

624
01:37:47,964 --> 01:37:50,383
Conocen las órdenes.

625
01:37:51,217 --> 01:37:52,885
¿Qué?

626
01:37:53,095 --> 01:37:58,308
"Inactivos, nos convertimos en un pastillero.
Sin municiones nos convertimos en un búnker.

627
01:37:58,516 --> 01:38:00,601
Sin tiempo, nos convertimos en héroes."

628
01:38:05,815 --> 01:38:10,487
-Debe estar loco.
-Ahora, todos juntos.

629
01:38:19,788 --> 01:38:21,457
Tira del pasador.

630
01:38:25,920 --> 01:38:28,005
Vamos a morir aquí.

631
01:38:29,883 --> 01:38:35,013
-¡Hijo de puta!
-¡No dispares! ¡No dispares!

632
01:38:36,056 --> 01:38:38,767
-¡Hijo de puta, lárgate!
-¡No dispares!

633
01:38:47,943 --> 01:38:49,612
¡Mierda!

634
01:39:12,427 --> 01:39:14,221
¡Al� es demasiado generoso!

635
01:39:15,263 --> 01:39:17,975
No quería dejarte allí.

636
01:39:18,475 --> 01:39:23,063
-Quédate con Daskal y déjalos ir.
-Por favor no dejes que te mate.

637
01:39:23,480 --> 01:39:24,940
¡Ponerse de pie!

638
01:39:25,774 --> 01:39:27,860
tanta debilidad
mancha la venganza.

639
01:39:32,448 --> 01:39:34,659
Nanawatai shuravi.

640
01:39:38,913 --> 01:39:41,207
Siempre será ruso.

641
01:39:41,749 --> 01:39:44,044
¡Apártate y mataré a todos!

642
01:39:50,091 --> 01:39:53,428
Tanque Kaput. Tanque Kaput.

643
01:39:54,263 --> 01:39:56,348
Nanawatai shuravi.

644
01:40:05,524 --> 01:40:08,028
¿Eres un ángel o un demonio?

645
01:40:33,969 --> 01:40:38,767
Bien, toma tus botas.
Está bien, toma tu casco.

646
01:40:39,184 --> 01:40:42,436
Toma tus botas,
toma tus botas.

647
01:40:45,565 --> 01:40:47,025
Lo siento, señor.

648
01:40:48,151 --> 01:40:50,153
Una maldita guerra.

649
01:40:50,987 --> 01:40:52,864
No es Stalingrado.

650
01:40:55,241 --> 01:40:58,287
como estamos
¿Los nazis esta vez?

651
01:41:00,163 --> 01:41:01,832
¿Cómo es posible?

652
01:41:03,918 --> 01:41:06,420
Estoy tratando de ser un buen soldado.

653
01:41:07,672 --> 01:41:11,634
Pero no es posible ser bueno.
soldado, en una guerra de mierda.

654
01:41:13,302 --> 01:41:16,640
quiero que vivas,
para verlos ganar.

655
01:41:17,890 --> 01:41:19,141
Ir.

656
01:41:20,184 --> 01:41:22,478
Mira, ya te lo dije.

657
01:42:27,004 --> 01:42:29,006
¡Badal!

658
01:42:56,744 --> 01:42:58,079
Afganistán.

659
01:43:28,443 --> 01:43:30,737
No lo comprendo.

660
01:43:39,080 --> 01:43:40,748
Constantino.

661
01:43:54,721 --> 01:43:56,598
Lo siento, mi Khan...

662
01:44:00,561 --> 01:44:02,229
Dos escaparon.